[Trans] 111103 JYJ Hitachinaka Concert was Introduced in a Japanese CS TV Program Eng subbed

Credits:1596jiji

credit: 1596jiji

T/N: This program (Kan-tame! POP) was broadcasted in Fuji TV CS network (Skyperfect TV & Cable TV) on Nov 1.

“In Heaven”, the new album of JYJ, which was released in Korea in Sept, is causing repercussions.

Jaejoong, Yoochun, and Junsu, who left Tohoshinki because of their problems with the management company, made a new unit JYJ. Though they turned their back to the company and made a new start, the lawsuit with their previous company is still going on, so they were not able to hold live concerts.

In the new album, the members themselves composed and wrote the lyrics for most of the songs, they were participating positively to the production of the album. However, one of the songs in the album “Pierrot” was judged ineligible to broadcast by KBS, and had restrictions in their promotions.

(T/N: the lyrics of Pierrot)

The “p.s.m” phrase in the lyrics is said to be the initials of the President of their previous company, and it was interpreted that the lyrics was slandering an individual person. Thus, KBS judged the song ineligible to broadcast.

They were restricted from appearing in music programs not only in Korea but in Japan, too, and it was doubtful that events would be held. Their difficult situations were continuing for months. Under such difficult circumstances, JYJ’s event in Japan was held for two days without any special publicities. In the venue in Ibaraki, many fans gathered from all over Japan. According to the official announcement, the number was 80 thousand in 2 days!

Fan 1: (T/N: introducing her own name)
Fan 2: (T/N: introducing her own name) I hope that someone can make an environment so that they could promote freely in Japan.
Fan 3: I can feel that they are doing their best even under the current severe conditions, so I would like to support them as long as I can.
Fan 4: I feel that the connection between JYJ and the fans are very strong.
Fan 5: I hope that we can move forward with their love, and also with our love.

For the Japanese fans, the live concert and the new album were received with a flood of emotions. That may speak for the fact that the pre-order for “In Heaven” exceeded over 300 thousand. The album increased its sales, so that the shops had to make a special counter on the day of the release.

Yamamoto: We received a message from a JYJ fan. May I introduce it here?
Furuya: Yes, please.
Y: Sesami-san, 50 years old, a lady. Thank you very much. “I am always enjoying the broadcast. At last, JYJ released their Korean album! Though they haven’t done any promotions, the pre-order exceeded 300 thousand. That means, they are not only popular, but also have the real ability.”
F: It was the hot topics before release that the pre-order exceeded 300 thousand. If the 300 thousand sales is the actual number, the album will be the highest selling album in Korea this year. Of course there are gaps between the shipment and the actual sales number, so we do not know what the final results will be, but it means that the album is in high demand.
Y: Sesami-san also says that she would like to support JYJ’s activities in Japan, but their music videos are not broadcasted, and maybe the fans should feel impatient… I thought so, looking at her message.
F: Basically, their problem is not solved. In this stage, the promotions in both countries may be difficult in many cases.

Source: 1596jiji
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Special thanks: chara1019
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

Momma’s Source: sharingyoochun.net

Share This