Tag Archives: translation

[TRANS] 120121 Lee Seung Gi vs Park Yoochun, Two Similar “Prince” Roles To Face Off In March

Posted on by
1

[TRANS] 120121 Lee Seung Gi vs Park Yoochun, Two Similar “Prince” Roles To Face Off In March

Lee Seung Gi and Park Yoochun, who are both singer cum actors, will be facing off directly in Wednesday-Thursday dramas in March.

Lee Seung Gi will be appearing in the MBC Wednesday-Thursday drama “The King” together with Ha Ji-Won, a story about a fictitious monarchy  that rules South Korea, and a satirical love story that unfolds between the “South Korean Prince” Lee Jae-ha and the North Korean special forces’ “Legendary Female Trainer” Kim Hang-ah.

On the other side, Park Yoochun will be working with Han Jimin, as the male lead for the SBS Wednesday-Thursday drama “Attic Prince.” This drama is about the crown prince of the chosun dynasty Lee Gak, who loses his beloved princess then travels with his consorts 300 years into the future to the modern day Seoul, to continue his unrealised romance from the past,s a fantasy-romantic comedy.

Park Yoochun, who is playing the crown prince is once again playing a role in a period drama after his debut project “Sungkyunkwan Scandal,” which received a lot of love.  Since the crown prince moves from the past to modern times, you will naturally be able to see his modern-day charm in this drama as well. This drama will show many comical moments of how the crown prince tries to adapt to the modern day, and develop a different type of time-travel romance.

“The King” will be broadcast after “The moon that embraces the sun”, while “Attic Prince” will play after “Please take care of us, Captain.” Lee Seung Gi and Park Yoochun, who are both playing “princes” will be facing off directly in these two broadcast stations’ Wednesday-Thursday drama slots.

Whether Lee Seung Gi or Park Yoochun will triumph in the early part of Spring (in March), is something worth looking out for.

Source : [BaiduTVXQ + SBS Entertainment News via Nate]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 120118 JYJ’s Yoochun, “Miss Ripley” Takes Over Shin-Okubo

Posted on by
1

[TRANS] 120118 JYJ’s Yoochun, “Miss Ripley” Takes Over Shin-Okubo

“Miss Ripley” which has been the focus of Hallyu fans nation wide, has taken over the “Holy Land Of Hallyu” Shin-Okubo.

Hallyu fans visiting Shin-Okubo can get around just by foot, along Okubo Street. (Meiji Street Junction Okubo 2-chome from Shin-Okubo JR Station / About 500m) All 56 street lampposts lined there have “Miss Ripley Flags” hanging on them. Of course, the reverse side has Yoochun (printed) on them! From this weekend onwards, Okubo Street will make you want to call it “Miss Ripley Street” !? (19 Jan 2012 – 15 Feb 2012)

In addition, visible from the street in front of the entrance of Don Quijote Shinjuku branch (along Shoku-an Street), which has approximately 20,000 visitors a day, “Miss Ripley” videos will be played 56 times a day (from 19 Jan 2012 – 18 Feb 2012).

Also, signboards along the main stairway of the JR Yamanote Line “Shin-Okubo Station”, as well as within the station itself (already put up), will have “Miss Ripley” notices put up.

◆DVD Information
『Miss Ripley ＜Complete Version＞』
25 Jan: Rental for Vol.1-8 （8 volumes in total） begin (Rentals only at Tsutaya）
3 Feb: TSUTAYA Original Complete DVD-BOX ￥30,240 （Tax inclusive）
Regular Edition DVD-BOX1＆2 Each￥15,120 （Tax inclusive）
Official Site: http://ripley.tv/
Distributed by: Culture Publishers／ Regular Edition Distributed By: SPO

Source: [K Star News]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

Share This 

[TRANS] 120120-120121 Post Of JYJ Tweets

Posted on by
Reply

[TRANS] 120120-120121 Post Of JYJ Tweets

This post will be updated throughout the day with tweets by JYJ. A time will be added with each tweet as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes tweets from 6am KST, January 20th to 5:59am KST, January 22nd.

Happy Lunar New Year everyone 😀
(Yoon Young Seok, 7:36pm KST, 120120) @1215thexiahtic Junsu~~^^ It’s me, Yoon Jeff^^ Happy New Year~~^^
(Junsu, 10:50pm KST, 120120) @yoonphantom Hyung hyung!! Happy New Year~~^^

He finally gets his script! And writes his name as ’6002′ X)
(Yoochun, 4:10am KST, 120121) Hwaiting!!!^^ yfrog.com/esdkmvjj

Awwww So cute Jun-chan!!
(Jaejoong, 9:08am KST, 120121) Our Junjju (T/N: I’m sure y’all know this is the cute way of saying Junsu’s name) pic.twitter.com/LCUgjDvF

lololol the Song-Cha bromance?
(Jaejoong, 9:10am KST, 120121) I fan must have made this for us.. pic.twitter.com/r8q5EYe6

Source: [Junsu+Yoochun+Jaejoong+Other’s Twitter]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source; dongbangdata.net

 Share This

[Trans] 120117 JYJ Yoochun, “Miss Ripley” Making Of DVD To Go On Sale!

Posted on by
1

[Trans] 120117 JYJ Yoochun, “Miss Ripley” Making Of DVD To Go On Sale!

Yoochun, who showed his great potential as an actor in “Sungkyunkwan Scandal”, created a commotion with the selection of his next project “Miss Ripley.” Challenging an adult romance which is very different from his previous work, Yoochun showed delicate emotional acting, and the “making of” video clips full of talent and charm will be on sale.

Differing in appearance from the period piece “Sungkyunkwan Scandal” , Yoochun shows a more natural cool style and captures the hearts of the fans. From his mischievous ways in front of the staff and co-actors, to his nervousness as he focuses his energies before the shoot, (this video) is filled with various expressions of Yoochun that cannot be found in the actual show. Also, there are “backstage” comments from Yoochun, who speaks during the breaks in filming.

 Aside from Yoochun, (the show features) Kim Sung Woo, who showed overflowing charisma in his acting in “Iris”, Lee Da Hae, who has had many hit dramas such as “Chuno”, and actress Kang Hye Jung, who has been active in movies. With such a strong cast of actors gathered on set, the atmosphere was surprisingly congenial!

As a result of the harmonious atmosphere on the set, Yoochun was able to become closer to the other actors, who were older that him. He showed cute sides of him that were different from when he was overflowing with nervousness, allowing people to see his “frank humour”.

Drawing its inspiration from the suspense novel bestseller series, “Ripley”, this work depicts human nature which revolves around a continuous chain of lies and desires. The overwhelming professionalism of the actors is also shown – how they switch from serious, when they act out thrilling scenes of lying or being lied to, to their natural sides in the offshoot.

In particular, the camera, which focuses mainly on Yoochun, shows scenes from his comments, to him drawing portraits of the staff, to him signing for his fans, making the honest side of Yoochun available to everyone. Fans will not be able to resist seeing scenes such as (Yoochun) receiving guidance from the trainers during the training and swimming scenes that are featured in this volume. Also, Yoochun’s comments throughout filming breaks are also recorded.

We are glad to be able to know the true feelings of Yoochun as an actor, who says he realised the joy of acting through this work. Contrary to the theme of “lies” that is presented (in the drama), this volume is rich with content of Yoochun’s “frankness”.

◆DVD Information
Released 21 March 2012
Price : 7,000 yen each (Tax Inclusive) – 2 dics per vol.
Distributed by : Pony Canyon

◆Cast
Song Yoohyun / Yutaka – Yoochun (“Sungkyunkwan Scandal”)
Jang Miri – Lee Da Hae (“Chuno”, “East of Eden”, “Robber”)
Jang Myung Hoon – Kim Seung Woo (“Iris”, “Hotelier”, “Into the Fire”)
Moon Hui Joo – Kang Hye Jung (“Old Boy”, “Welcome to Dongmakgol”)

◆ DVD Contents
★Voｌ.1 ＜260 min. recorded＞
★Vol.2 ＜260 min. recorded＞

Source: [K Star News]
Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source: sharingyoochun.net

Share This

:

 
 

[Translation] 120118 Park Yoochun & Han Ji Min Confirmed For SBS ‘Attic Prince’

Posted on by
1

[Trans] 120118 Park Yoochun & Han Ji Min Confirmed For SBS ‘Attic Prince’

It has been revealed that Park Yoochun and Han Ji Min will be in the new Wednesday-Thursday SBS drama.

On the afternoon of the 18th at the Gyeonggi-do, Ilsan SBS drama production centre, SBS drama CP Kim Young Sub clarified that “Park Yoochun and Han Ji Min have been casted for ‘Attic Prince’, which will start airing in March”.

Following KBS2 TV’s ‘SungKyunKwan Scandal’ that aired in 2010 and MBC’s ‘Miss Ripley’ that finished airing in July last year, Park Yoochun will continue his foray into dramas through this SBS drama.

Han Ji Min, who is currently acting in the jTBC drama ‘Padam Padam… The Sound of His and Her Heartbeats’ as Jung Ji Na, will be making her return to SBS after her last role in the SBS Wednesday-Thursday drama ‘Cain and Abel’ in 2009.

-omitted synopsis-

Source: [mydaily]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

Momma’s Source: sharingyoochun.net

Share This

[TRANS] Jaejoong’s Interview from 2012 Hero Festival

Posted on by
1

[TRANS] Jaejoong’s Interview from 2012 Hero Festival

1. Your future’s dream? 

I’m looking for new challenge as director, as actor and as singer.

What is a dream?… For now, there are so many things in front of me that I have to go through.. I don’t have an exact/fixed dream

 But… in the long run, I want to make a “good family”. 

2. What you care about as a CEO? 

 The “taste”, of course.

Fortunately, all said that it was delicious. Thank you.

Yoochun-ie is also co-CEO but he doesn’t come there *Jaejoong cutely complained*

When Yoochun want to drink, he goes to other bar.

It’s inconvenient to come and eat as CEO LOL

 I don’t really care if my business goes well or not LOL

If it doesn’t go well.. well… I’ll said “Everybody, please come a lot” with aegyo (T/N: in a cute, charming way)

3. Kim Jaejoong, although you are humble and forthright for an idol, on the other hand, you are somewhat sly/cheesy. 

Why so? Is that because you think that fans are not really young anymore?

* With unique and chic accent, he smiled firmly*

 You are not young anymore… You know that right?

 *Everybody laughed cheerfully* 

4. Thing that made you happy the most in 2011? 

It’s that we could have concerts, of course,

That we could meet our fans all over the world

Challenging in acting, challenging in directing,

And that our members received many awards.  

There were many things in 2011 that I want to take step again (T/N: I think he means “want to begin again/take challenge again”)… many things that I can call a “leap”. 

I sincerely thank our fans.

2011 was the best!! *he said with a happy smile*

I must work harder this year too.

Source:  JYJ Telzone Daum 1, 2, 3, 4
Translation by: The_little_Pear of JYJ3 + @_chaconne_ 
Shared by: JYJ3
Please do not add to, alter, or remove the credits. 

Momma’s Source: JYJ3

ShareThis

[TRANSLATION] 120112 Park Yoochun Fansign Event For Ottogi

Posted on by
Reply

[TRANS] 120112 Park Yoochun Fansign Event For Ottogi

A total of 100 lucky fans will be able to attend the fansign event. The winners will be randomly selected from customers who purchase the “Ottogi GisMyun” from Ottogi Mall, or among those who participate in events on Ottogi’s facebook page. The fansign event will be held at 4pm on 27 January.

Here are the details:

Customers who purchased GisMyun, We invite you to Park Yoochun’s fansign event!

Duration Of Event: 11 Jan 2012 (Tuesday) – 20 Jan 2012 (Friday)
How To Participate In The Draw: Ottogimall members who purchase GisMyun through Ottogi Mall within the duration of the event can participate
Number Of Winners To Be Chosen: 20
Announcement Of Winners: 25 Jan (Wednesday)
Date And Time Of Fansign Event: 27 Jan (Friday), 4pm

Points to note:
Bring along your identification, and fill in the member’s information.
Member’s information must be correct (final confirmation will be done according to the information provided during registration).
We reserve the right to disqualify any participation that is done on behalf of another person or through inappropriate means.

Should there be any changes to the details of the fansign event, prior notice will be given.

Source : [BaiduTVXQ + Ottogi Mall]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

120112 Lee Teuk Tweets about Osaka

Posted on by
Reply

Probably not the best of translations, but the gist is there. I’m glad that you are so excited Lee Teuk. What an experience!!

@special1004leeteuk 
믿을수가 없습니다!!!슈퍼주니어가 5월12..13일 드디어도쿄돔 단독 콘서트를 합니다!!!약속을지킬수있게 돼서 너무나 기쁩니다!!단한번의 정식활동도 없이 큰 사랑주시눈 여러분 감사합니다!!!!대박이죠????ㅠㅠ 우린 슈퍼주니어 ~~~!!이요!!!

There is not a possibility of believing!!! Where Super gives [e] May 12..13th Finally we do the Tokyo Dome independent concert!!!  Where there is a possibility of defending a promise and we are glad too!! Where love is staring  everybody in the eye. Where also the formal activity of once is big only without it– Thanks!!!! Where Superjunior is a big hit???? Superjunior soaks up and gives back.  [e] ~~~!! Is!!!

Credit: Lee Teuk

trans credits: worldlingo.com+momma cha

Momma’s Source: Twitter

Share This

[TRANS] 111231 Bigeast Staff Report: Shine! Japan Record Awards

Posted on by
Reply

[TRANS] 111231 Bigeast Staff Report: Shine! Japan Record Awards

Written by TheRarasaurus

Yesterday, on 30 December, (Tohoshinki) participated in TBS’s “Shine! Japan Record Awards”!

After the “Shine! Japan Record Awards” ended, they took a photo to commemorate the event.

Tohoshinki will be appearing in NHK’s “Kouhaku Utagassen” today, finishing up their work for the year. We are really thankful for all the support that has been given to them in 2011! 2012 will also be a great year spent with everyone! Next year, please take care of them as well!!

Source : [Bigeast Official Site]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

Translation 111223 A Parrot Cleaning The Insides of JYJ Kim Jaejoong’s Mouth?

Posted on by
1

[TRANS] 111223 A Parrot Cleaning The Insides Of JYJ Kim Jaejoong’s Mouth?

An unusual photo of JYJ’s Kim Jaejoong has been revealed.

Recently, a photo was released on a particular website with the title “Hungry Parrot That Wants To Become An Egyptian Plover*” In the photo, the parrot is seen with it’s head stretched inside Kim Jaejoong’s mouth, which is wide open. This unusual sight is hilarious.

This photo is captured from a scene in “Come On Over, JYJ Private DVD”, and features a parrot that is familiar to many as it is belongs to Kim Jaejoong’s sister. In response to the scene, netizens expressed, “The parrot is smitten with Kim Jaejoong, cosplaying as an Egyptian Plover”, “What a lucky bird”, “Although it gives me the chills, I’m envious”, among other responses.

“Come On Over, JYJ Private DVD” is produced in the form of a documentary, depicting the real lives of the 3 members, and is first being released in Japan and America rather than in Korea.

On another note, JYJ, together with World Vision and Elle, are carrying out the “Mango Tree Project” in aid of children in Sudan who are living in poverty.

(T/N: The Egyptian Plover, nicknamed Crocodile Bird, feeds on insects and parasites from within the mouth of crocodiles. In this case, Jaejoong is the crocodile:) )

Source: [BaiduTVXQ + enews24 via Nate]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[NEWS] ‘Palm News’ to reveal proof of SM Entertainment’s Obstruction of JYJ’s activities?

Posted on by
Reply

[NEWS] ‘Palm News’ To Reveal Proof of SM Entertainment’s Obstruction of JYJ’s Activities?

On December 22nd, journalist Lee Sang Ho revealed that he would be showing proof of SM Entertainment‘s obstruction of JYJ‘s activities for the very first time through Palm TV‘s ‘Lee Sang Ho’s Palm News‘.

Representatives of the show stated, “For the past 14 months, journalist Lee Sang Ho will be exclusively unveiling the investigations by the Fair Trade Commission. Officials of the FTC have been investigating SM Entertainment since March, and results show that there was indeed proof of the obstruction of JYJ’s activities, as well as a fine of several hundreds of thousands in penalty being processed.”

The show is expected to include an exclusive interview of Jung Hae Im, the first official figure to lead the investigations into SM’s 13 year contracts and minimize them to seven years. Jung is once again at the forefront of the recent issue with the FTC.

The chief of the FTC, Lee Tae Hwi, however, revealed through Star Today that this was not the case. He stated, “I do confirm that there are current investigations being done regarding the issue with SM and JYJ, but we have yet to lay down a fine worth the amount they claim. I also find it difficult to reveal the details of our investigations at this point, and promise to release an official statement once things begin to materialize.”

The episode will broadcast on December 22nd at 6 p.m. KST.

Source + Photos: Newsen via Daum, Star Today via Naver
Translation by: Allkpop
Shared by: JYJ3

Momma’s Source: JYJ3.net

Share This

TRANS] 111220 TVXQ’s Japanese album “Winter Rose” Will Also Be Released In Korea

Posted on by
Reply

[[TRANS] 111220 TVXQ’s Japanese album “Winter Rose” Will Also Be Released In Korea

 

 

Popular Korean group TVXQ’s first Japanese single “Winter Rose” which was released in Japan on 30 November, will be releasing the same single in Korea on 21st December. This news was released by their management company SM Entertainment on 20 December.

This release will have a CD version and a CD + DVD version, a total of two types on sale. The CD version will contain the new song “Winter Rose” as well as the winter version of the song “Duet” from their previous album “TONE,” as well as instrumental versions (of both tracks), the female version of “Winter Rose” and  the chorus version of “Duet” and others, a total of 6 tracks.

The CD + DVD version will have “Winter Rose” and the winter version of “Duet,” instrumental versions (of both songs) for a total of 4 tracks. The DVD will contain two versions of the “Duet” music video as well as a making-of video.

Staring from 18 January of next year, TVXQ will kick off in Yokohama, followed by Nagoya, Fukuoka, Niigata, Sapporo, Hiroshima, Fukui, Osaka, and Saitama, moving around Japan for their concerts.

Source : [Wow!Korea]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

 

[TWITTER] Beyondmonica + Im Byung Han Twitter Update

Posted on by
Reply

[TWITTER] Beyondmonica + Im Byung Han Twitter Update

[TRANS] Beyondmonica to @MZ_009 @mission_jyj @xiahcole : He(Junsu) probably won’t quit tweeting because of this, and is accepting it as a simple happening and it upsets me even more…

Beyondmonica to @KARUMI2U @mz_009 @mission_jyj @xiahcole : she just said‘happening’ because she wanted to know fans that the artist isn’t hurt that bad to quit twitter, and he’s broad-minded enough to think it as a simple ‘happening’

Im Byung Han

[TRANS] @code07lim : I said that change ur password number before deleting ur account, so don’t worry please

Source: @beyondmonica

Translated by: @alles2012 + @sarithegate

Shared by: JYJ3

[Our Source: jyjphillippines.wordpress.com]

Momma’s Source: dbskalways.wordpress.com

Share This

Translation 111216 Korea’s Twitter For 2011 is “The World Of JYJ”

Posted on by
1