Category Archives: Translation

[TRANS] 130501 ‘Our Neighborhood’s Master’ Is The Most Watched Show In Its Time Slot For The 4th Consecutive Week

Posted on by
Reply

[TRANS] 130501 ‘Our Neighborhood’s Master’ Is The Most Watched Show In Its Time Slot For The 4th Consecutive Week

‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ has topped the viewership ratings in its time slot yet again.

According to TNmS, the episode of KBS2′s ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ that aired on the 30th, which featured the celebrity team’s first win, scored a viewership of 6.8%. This is 0.3% higher than last week’s episode, making the show the most watched program in its time slot for the fourth consecutive week.

‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ is said to be popular amongst the middle-aged generation with viewerships coming in at 5.3%, 5.1%, 5.0% and 4.1% for women in their 40s and 50s, and men in their 40s and 50s respectively.

SBS’ ‘Hwashin’ recorded a viewership of 4.4% this week, which is 0.6% lower than last week’s episode

KBS1′s documentary program had a viewership of 6.0% while MBC’s PD Notebook had ratings of 4.2%.

Source: [nspna]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJFantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130427 JYJ Naver LINE Updates

Posted on by
Reply

[TRANS] 130427 JYJ Naver LINE Updates

12:06pm KST) [Official] A Spring vibrant with life… Weather full of anticipation! Have you made plans for an exciting outing today? Enjoy the day with JYJ’s music ^_^

(12:24pm KST) We’ve prepared [Weekend commemoration – Revealing photos hidden in their managers’ phone – Part 1] for you!

(12:28pm KST) During his Singles photoshoot, he proved that he really is a handsome man, no matter what angle you look at him from!

(12:30pm KST) Everyone was in awe over Kyung Tak’s dignified poise 24/7, regardless of the hot Summer weather.

(12:33pm KST) Here’s a photo of him sending text messages to the people he was thankful to during a dinner of beef that he bought for everyone after he won the Best Male Lead Award at the Korean Musical Awards. ^^

(12:33pm KST) Bonus

Source: [JYJ’s LINE account]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJFantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[Trans] 130426 A ‘Rooftop Prince’ Cafe Appears In Tokyo, Shibuya ‘As Expected, It’s Park Yoochun!’

Posted on by
1

[Trans] 130426 A ‘Rooftop Prince’ Cafe Appears In Tokyo, Shibuya ‘As Expected, It’s Park Yoochun!’

A cafe named after JYJ Park Yoochun’s drama ‘Rooftop Prince’ has appeared in Tokyo, Shibuya.

According to the Japanese Hallyu site ‘Mpost’, “‘Mandoka’, which is located in the heart of Tokyo, Shibuya, will be holding a ‘Rooftop Prince’ event for two weeks from the 26th April till the 9th of May.” The cafe is holding this event to go along with the DVD release of the drama. It is to support the first edition DVD release on the 5th of this month, as well as the second DVD release on the 10th of May.

During the event, the cafe will be giving out signed gifts as prizes and will be showing various videos related to the drama. the ‘Omurice’ that captivated Park Yoochun and his trio will be available for fans for a limited time as a special dish.

‘Mandoka’ has held a collaboration event for Girls’ Generation, 2PM and Aziatix. Although many Hallyu drama are extremely popular in Japan, this is the first time that a cafe has used a drama’s name.

Meanwhile, ‘Rooftop Prince’ is the story of Joseon Prince Lee Gak (Park Yoochun) losing his love (Jung Yumi) and traveling 300 years into the future and falling in love with Park Ha (Han Ji Min) in the 21st Century. ‘Rooftop Prince’ was chosen as ‘The Most Anticipated Korean Drama in 2012′ by Japanese people, even before the drama aired in Korea.

Source: [enews24]
Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source: sharingyoochun.net

Share This

[TRANS] 130419 JYJ Hold Their GIVE Fan Event… Will Donate All Of Their Profits

Posted on by
1

[TRANS] 130419 JYJ Hold Their GIVE Fan Event… Will Donate All Of Their Profits

JYJ recently released their Summer photoshoot for NII.

In the photoshoot that was released on the 19th, JYJ showcased pop-color attire with a blue background to give off a cool, Summer feel.

Though they said, “We were up all night filming,” JYJ started off the photoshoot in the best of conditions.

During the photoshoot session, the members had fun as they played with props like children and moved around in miniature cars and skateboards.

They had everyone in great spirits as their natural poses and happy expressions met the expectations of the photographer.

Meanwhile, NII will be holding their GIVE fan event with JYJ at the Auditorium Hall in COEX on the 29th at 6pm. The profits from the GIVE fan event will be donated to Good Neighbors in NII and JYJ’s names.

Source: [tvdaily]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130423 Tohoshinki New Single “OCEAN” To Be Released On 12 June 2013!!

Posted on by
Reply

[TRANS] 130423 Tohoshinki New Single “OCEAN” To Be Released On 12 June 2013!!

It has been decided for the new single “OCEAN” to be released on 12 June 2013 (Wed)!!
This latest single is a “Summer dance track” that will surely heighten the atmosphere this Summer!!

2013.6.12 Release
New Single 『OCEAN』
■CD+DVD
【First Press Limited Edition AVCK-79145/B】【Regular Edition AVCK-79146/B】￥1,890 (tax inclusive)

[CD Tracklist]
1.OCEAN
2.Wedding Dress
3.OCEAN-Less Vocal-
4.Wedding Dress-Less Vocal-
(Contains 2 songs with 4 versions in total)

[DVD Contents]
1.OCEAN(Video Clip)
2.OCEAN(Video Clip)-Off Shot Movie-※Only included in the first press limited edition
Duration of clip TBC

[First Press Limited Edition Specials]
Jacket -sized card included （1 of 6 types randomly included）
Offshoot movie included in DVD

■CD Only
【First Press Limited Edition・Regular Edition AVCK-79147】￥1,050 (tax inclusive)

[CD Tracklist]
1.OCEAN
2.Wedding Dress
3.OCEAN-Rising Starr Remix-
4.OCEAN-Less Vocal-
5.Wedding Dress-Less Vocal-
(Contains 2 songs with 5 versions in total)

[CD-EXTRA]
Jacket Making Movie (tentative)

[First Press Limited Edition Specials]
Jacket -sized card included （1 of 6 types randomly included）
Luxurious 12-page booklet included

Source : [Tohoshinki Official Site]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130424 Choikang Changmin, Contributes Lyrics For SHINee’s Album ‘First Time Writing For Another Artiste’

Posted on by
1

[TRANS] 130424 Choikang Changmin, Contributes Lyrics For SHINee’s Album ‘First Time Writing For Another Artiste’

Choikang Changmin participated in (the production of) SHINee’s album as a lyricist.

The songs from SHINee’s 3rd official album “Chapter 2 ‘Why So Serious?’”, which will be released on 26 April, were revealed.

Among the songs included in the album this time, the track that is particularly attention-grabbing is the song titled “Can’t Leave (떠나지 못해)”. It has been a topic of discussion even before the track was revealed, as there was news that TVXQ’s Choikang Changmin had written the lyrics for this song.

This is the first time that Choikang Changmin has written lyrics for another singer.

Before writing lyrics for SHINee’s song this time, Choikang Changmin had shown his outstanding lyric-writing abilities through “Evergreen”, “Love In The Ice”, “12:34″, “Confession” and “I Swear”. In particular, he showed his capabilities as a musician through his expression of emotions.

According to an SM representative on 24 April via Newsen, “As Choikang Changmin is usually interested in writing lyrics, and has had thoughts of participating in the lyric-writing for other artistes, he contributed the lyrics for SHINee’s “Can’t Leave” this time.” The representative also revealed a behind-the-scenes story, “We received lyrics from many popular lyricists for this song, but it was decided that Choikang Changmin’s lyrics were the best among them, so it was chosen.”

Meanwhile, Choikang Changmin is currently active as a permanent cast member of KBS2TV’s “Our Neighborhood’s Master of Variety And Sports”, and TVXQ’s 5-dome tour will begin in Saitama, Japan on 27 April.

Source : [Instiz.net + TVXQCB @ weibo]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130425 – 130426 TIME Tour Staff Diary ★Here Goes Ms T & Mr T★

Posted on by
Reply

[TRANS] 130425 – 130426 TIME Tour Staff Diary ★Here Goes Ms T & Mr T★

2013.04.25 – Mini Tote Bag!

It’s Ms T!

Today, I’ll be talking about the mini tote bag ♪

Although the (print) is slightly different from the logo image this time, a lot of thought went into making this item suitable for everyday use!
The bright dual-colour is perfect for the Spring and Summer, and the polka dots on the inside are also very stylish!

I heard that during the designing phase, it was planned for the tote to be pink x navy, but with one line from the members, “Fans are like the sun”, it was changed to pink x orange.
The colour seems to be really popular among the staff (≧ω≦)ｂ


It is of a convenient size that fits even an A4-size laptop easily, and it looks secure as it is made of synthetic leather.
It is an item that can not only be used during lunch-time, but also on outings!

2013.04.26 – Concert Venue Limited Receipt Campaign!

It’s Mr T!

The first concert will begin in a matter of hours….!
Everyone, are you ready?!
I’m far from ready..
I’m so nervous that I’m sweating buckets o(；д；o)ｵﾛｵﾛ(o；д；)oｵﾛｵﾛ

Well, that’s the way it is, but anyway here’s a reminder about the concert venue limited receipt campaign that will begin tomorrow ♪

For those who purchase more than 5000 yen of the “Tohoshinki LIVE TOUR 2013 ~TIME~” official goods at the venue, we will issue receipt with the members’ signatures and messages printed on them!

The members signed and wrote the messages for these receipts while speaking with the staff about their enthusiasm for the upcoming tour, during the photoshoot for the tour pamphlet! The messages and signatures are to express their gratitude to everyone for coming down to the venue early and waiting for long hours.

The receipts come in a Yunho version and a Changmin version, and the messages are different for each venue. We hope that you can enjoy the excitement that comes with not knowing which one you will get!

2013.04.26 – Rhinestone Bracelet (3 types)!

It’s Ms T!

Finally, it’s tomorrow! And I’m in such high spirits so I’m going to post even though Mr T has already done so♪

The venue is already completely set up~
And here are the “blindfold” rhinestone bracelets!
It comes in three different colours – red, blue and pink, and the charms are also different for each type.
In addition, it will come with 3 type of photos (Yunho solo, Changmin solo, duo-shot) which were not used in the tour pamphlet.
Have fun opening it, wonder which you’ll get ♪

It’s sparkly and pretty, and it only costs 500 yen, plus it comes with a sticker. Isn’t the price really reasonable~

It tempts the female heart (○｀ε´○)ﾉ！
Since it’s getting warmer and you’re starting to dress lighter, it would be cute to wear tinkling accessories right！

I’m looking forward to seeing everyone wear this bracelet at the venue soon!

Source : [Tohoshinki TIME Special Site]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130423 JYJ’s Kim Junsu Is Seen Singing For His Cousin’s Wedding, ‘Amazing Vocal Talents

Posted on by
1

[TRANS] 130423 JYJ’s Kim Junsu Is Seen Singing For His Cousin’s Wedding, ‘Amazing Vocal Talents

JYJ’s Kim Junsu has become a hot topic for showcasing his explosive vocal talents at a wedding ceremony.

A video was recently uploaded on YouTube with the title ‘Even Wedding Songs Can Become a Work of Art with Junsu’.

The video shows Kim Junsu singing his own interpretation of H.O.T’s ‘Blessing’ at his cousin’s wedding, giving his all for his relative’s celebrations.

With blond hair and a clean-cut black suit on, Kim Junsu drew attention for his wedding guest attire as well. His proportional body and small head had him landed in the ‘Problematic Guests (for drawing too much attention)’ list.

He stole the eyes and ears of everyone at the wedding with his high notes and clear voice. He looked at his cousin with tear filled eyes and conveyed as many emotions as he could in his voice, giving everyone at the ceremony goosebumps.

A photographer who was at the wedding said, “I had always thought he was good at singer, but seeing him 1cm in front of me, I could see that he was so different from all the other singers and artistes I had seen at countless concerts and events and I could feel all the emotions he conveyed through my entire body,” and “His voice really got to me as he looked as his cousin with tear-filled eyes and so many emotions in his singing. I found myself forgetting about my camera and applauding him afterwards.”

Source: [sports chosun]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

Momma’s Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 130424 Max Changmin Says, “Debuting At A Young Age, I Was Knocked Down Left And Right”

Posted on by
1

[TRANS] 130424 Max Changmin Says, “Debuting At A Young Age, I Was Knocked Down Left And Right”

Max Changmin’s hidden competitiveness came out during ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’.

During the episode KBS 2TV’s ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ that aired on the 23rd of April, the celebrity team went against the Mokdong Ping-pongs.

On this day, Max Changmin was the first one up to bat against the Mokdong Ping-pongs. He was more nervous about it than anyone else as he had been unable to participate in the last competition against the Sangdo-dong team and was less skilled at table tennis than his team members. Not only this, but his opponent’s considerable talent and his nerves had him making mistake after mistake.

Because of this, the Mokdong Ping-pongs were able to clinch an easy win over the singer and Max Changmin became extremely discouraged. After the competition, Max Changmin reproached himself as he said, “I was so nervous. Why am I a man of such poor caliber?”

However, he expressed his passion and competitiveness for table tennis as he confessed, “I used to be really competitive. But I was knocked down left and right because I had made my debut a a young age and was locked in competitions within the group and with other groups. So I found myself making excuses for myself about losing to others, and that put me at ease. But I think I’ve found my competitive streak again through table tennis.”

Source: [newsen]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJFantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[Trans] 130421 Junsu’s Twitter Update

Posted on by
Reply

[Trans] 130421 Junsu’s Twitter Update

@slaughteration: I love this boy! http://instagram.com/p/YWIP4lSuh3/

@1215thexiahtic: @slaughteration very cute!!!!!!!!!!!!!!! [T/N English tweet]

@AllRiseSilver: swim swim swim~~~~~~ http://twitpic.com/ckqox2

@1215thexiahtic: @AllRiseSilver It’s great that you’re looking good^^

source: Junsu’s twitter
trans by: @AllRiseXiahtic

Momma’s Source: sharingyoochun.net

Share This

130423 Angel’s Artistry Compilation

Posted on by
1

Angel’s Artistry

This fan takes video&music artistry to an all time high level. It takes a lot of dedication to do work this appealing. This is a labor of love. 🙂

credit: AngelWing

JYJFantalk Source: youtube

Share This

[TRANS] 130418 Post of JYJ Tweets

Posted on by
1

[TRANS] 130418 Post of JYJ Tweets

This post will be updated throughout the day with tweets by JYJ. A time will be added with each tweet as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes tweets from 6am KST, April 18th to 5:59am KST, April 19th.

Sweetie, I don’t think a picture of you shirtless is going to help anyone go to sleep 😉
(Jaejoong, 12:00am KST) Goodnight v http://pic.twitter.com/Pv6i2XREw5

 

Source: [Jaejoong’s  Twitter]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJFantalk Source: dongbangdata.net

Share This