Tag Archives: translation

[TRANS] 131207 News Roundup

Posted on by
Reply

[TRANS] 131207 [U-Know] Volunteering With Road For Hope

yunhoroadforhope

Hello~ It’s U-Know Yunho.

The weather’s gotten quite cold these days, and I hope you’re all doing well?
In September, I traveled to Ghana with Road for Hope,
And I hear that the episode of Road for Hope that follows the children of Ghana will air tonight at 5:30pm.

Of course, I’ll be making an appearance as well~^^ It will be a special date with the children who deserve to be loved~
It brings back the memories of gaining so much strength from the children of Ghana while I was there.^^

I please ask for your love and attention for these children,
and I’d like to share some memories of my trip to Ghana before the episode airs~

With such lovely children…^^

yunhoroadofhope1

yunhoroadofhope2

Source: [TVXQ Official Homepage]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131129 On His Appearance In ‘December’, Kim Junsu Says, “I Have High Expectations For Myself”

Posted on by
1

junsudecemberexpectations

Singer and musical actor Kim Junsu has expressed his sentiments on appearing in the musical ‘December’.

Kim Junsu attended the open rehearsal session for ‘December: The Song That Hasn’t Ended’, which was held at the Sejong Culture Center, and said, “My character Ji Wook is quite different from the roles I’ve taken on in past musicals.”

The singer has appeared in ‘Mozart!’, ‘Tears of Heaven’ and ‘Elisabeth’ in the past and has been recognized by critics and musical-lovers alike as a talented musical actor. While his past characters have been quite dark and required heavy makeup, he will be playing the role of an average joe in ‘December’.

He will be playing the role of romancer Ji Wook, a college student who has returned to his studies after fulfilling his military duties. Ji Wook is an average guy with a bright personality who enjoys poetry, music and romance. Kim Junsu plans to put his own spin on the emotional character who meets the love of his life.

Kim Junsu said, “The characters I’ve taken on till now were quite abstract. I always had to act in environments, like the Austrian royal palace, that I had never experienced before, so it actually feels quite awkward having to express a character and story that is more realistic.” He continued to add, “I think I’ll be able to showcase an energetic performance because my character feels so real. I have high expectations for myself as I take on this new challenge.”

Meanwhile, ‘December’ starts in a boarding house in 1992 and depicts the 20-year-long love story between Ji Wook, Lee Yeon and Hoon. The musical has been garnering much attention since it was announced as it will incorporate music from the late Kim Kwang Seok. The musical will be performed at the Sejong Culture Centre from the 16th of December till the 29th of January, 2014.

Source: [enews24]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131127-131128 Post of TVXQ KakaoTalk Updates

Posted on by
Reply

tvxqkakaotalk(12:55pm KST, 131127) [J-POP News] A Merry Xmas message TVXQ send to you as this year comes to an end in the hopes that “the brand new year will shine for you!” TVXQ’s new Japanese single ‘Very Merry Xmas’ is now available on various domestic music sites, so please check it out~

tvxqkakaotalk1a

tvxqkakaotalk1(1:14pm KST, 131128) On the 26th and 27th of December, TVXQ! will be performing their “Time Slip” concerts at the Ilsan KINTEX during the SMTOWN WEEK event~!! The concert will commemorate TVXQ’s 10th anniversary, and TVXQ will be going through their most important activities till now, as well as preparing special performances of Japanese songs and Christmas carols. Please anticipate it 🙂

tvxqkakaotallk3

tvxqkakaotalk2

Source: [KakaoTalk (Screen capture from phone)]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131124 TVXQ Become The First Foreign Artistes To Perform At The Tokyo Dome For Three Consecutive Years

Posted on by
1

homintokyodomethree

TVXQ have become the first foreign artistes to perform at the Tokyo Dome for three consecutive year.

The group made this announcement during their fanclub event that was held on the 23rd of November at the Saitama Super Arena in Japan. The accomplishment is extremely meaningful to both TVXQ and their fans as this makes TVXQ the first foreign artistes to hold a solo concert at the Tokyo Dome for three consecutive year.

During the fanmeet, TVXQ announced, “We will begin our Japanese tour in April next year, and perform at the Tokyo Dome on the 20th, 21st and 23rd of May,” and “We will hold a total of 26 concerts in eleven cities across Japan.”

The news of TVXQ’s upcoming nationwide tour was reported by various Japanese media outlets. Oricon, Sankei Newspaper, Nikkan Sports were some of the media outlets that covered the announcement and gave detailed information on the upcoming tour in posts titled ‘TVXQ: Becoming the first foreign artistes to perform at the Tokyo Dome for three consecutive year’.

Meanwhile, TVXQ met with 36,000 fans at the fanmeet that was held on the 23rd and performed a rendition of ‘Very Merry Xmas’, their single that will be released on the 27th of November.

Source: [osen]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source:  dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131123 [C-JeS] This Is C-JeS Entertainment.

Posted on by
Reply

Hello.
This is C-JeS Entertainment.

Mr. Yuichi Sasahara, the CEO of EMusic, has posted various messages defaming the honor of C-JeS and C-JeS artistes JYJ through mediums such as Twitter. C-JeS took action against Mr. Sasahara and issued a warning through our Japanese lawyer, demanding that he cease all acts of defamation, but he has not done so.

Our agency and legal representatives have come to the conclusion that taking action against and mentioning the false information and rumors spread by this individual will only worsen the situation, so we and the members of JYJ have agreed to not mention Mr. Sasahara on social networking systems (SNS) or give him our attention anymore. We have come to the conclusion that ignoring Mr. Sasahara is the best way to eliminate this issue.

We please ask JYJ’s fans to follow our lead and refrain from mentioning Mr. Sasahara on SNS in order to stop false information and rumors from spreading in the future.

Thank you.

Source: [C-JeS Official Homepage]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131120 ‘Our Neighborhood’s Master’ Experiences A Small Rise In Viewership To Come In At 6.7%

Posted on by
Reply

ourneighborhoodratings

KBS 2TV’s ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ experienced a rise in viewership.

According to Nielsen Korea, the episode of ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ that aired on the 19th recorded a viewership of 6.7%. This is 0.1% higher than last week’s episode, which recorded a viewership of 6.6%. The day’s episode featured the next chapter of the celebrity team’s basketball journey.

SBS’ ‘The Heart is Beating’, the show’s rival, was cancelled and replaced by the national soccer team’s match against Russia, which recorded a viewership of 11.3% and won its spot as the most-watched program of its time slot.

MBC’s ‘PD Notebook’ enjoyed a 1.6% rise in viewership, from 3.9% to 5.5%.

Source: [mydaily]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131115 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
1

This post will be updated throughout the day with Twitter, Naver LINE and Instagram updates by JYJ. A time will be added with each tweet, LINE message and Instagram update as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes updates from 6am KST, November 15th to 5:59am KST, November 16th.

(Jaejoong, 2.55pm KST, Twitter) @funassyi Hey hey~ How old is Nassyi this year?

(Jaejoong, 3.05pm KST, Twitter) @funassyi Wow~ Nassyi’s 1875 years-old? Cool~ (Nassyi’s) an old man but it’s still so cute nasshi ☆

(Jaejoong, 4.30pm KST, Twitter) I just posted a video http://instagram.com/p/guePanknoO/
(T/N: In the video he’s making strange noises + reading bits of the messages that came with the flowers :P)

(Junsu, 8:45pm KST, Twitter) For the first time in a while, I’m just resting up at home.. Wow~ Sohn Heung Min really is different from the others. He’s really good!! pic.twitter.com/JGFca71NKX

junsusongheungmin
(Jaejoong, 11:49pm KST, Twitter) @1215thexiahtic Your house is so pretty @-@
(Junsu, 11:58pm KST, Twitter) @bornfreeonekiss Psh, your house is so pretty as well~ I should be holding a housewarming party keke

(Jaejoong, 11:48pm KST, Twitter) Now that I’m back in my room, I’m going to wash up, enjoy a glass of beer and go to bed! The weather was so cold today but I didn’t feel it that much!! There’s a reason why! Okay then, goodnight ♤ pic.twitter.com/HXfRDsRYVy

jaenight

Source: [Jaejoong’s Twitter][Junsu’s Twitter]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

dongbangdatatwitterbanner3

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131113 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
Reply

This post will be updated throughout the day with Twitter, Naver LINE and Instagram updates by JYJ. A time will be added with each tweet, LINE message and Instagram update as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes updates from 6am KST, November 13th to 5:59am KST, November 14th.

 

(Jaejoong, 7:20am KST, Twitter) I sound pretty strange these days, don’t I? So much that you guys are worried that I’m high-strung with tension or drunk.. But it’s just because I’m doing what I love and you’re cheering me on for it. That’s all, okay~~~~~~~~♡

 

(10:31am KST, LINE) I’m so happy these days, thinking about seeing you all soon! There are only two days left keke Teehee♡ To commemorate, I’ll be uploading some photos I took in the waiting room yesterday!! Oh, and you’ll be able to hear my voice on Tokyo FM at 1pm, so don’t forget~~^^

jaegush

jaegush1jaegush2jaegush3

Source: [Jaejoong’s Twitter + JYJ LINE]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

dongbangdatatwitterbanner3

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131107 Jaejoong Weibo Global Chatting

Posted on by
Reply

T/N: This post consists of the Weibo posts from the Global Chatting session Jaejoong had with Chinese fans. Posts are in chronological order top-down:) All posts were made in Chinese unless otherwise stated:) p.s. the Chinese fans really do type “oppa” in Chinese 😛

(2.49pm KST, Korean & English) Everyone I’m here!!! are you ready???

jaeweibochina

(3.01pm KST) Hello everyone in Beijing~ Hello everyone in Shanghai~ Is everyone else well too?

(3.01pm KST) How’s the weather in China? The weather in Korea today is especially good

(3.01pm KST) Let’s begin~~~~!

jaeweibochina1

(3.02pm KST) Have you guys heard the title track?

(3.05pm KST) Now I’ll be answering your questions regarding the M/V

(3.06pm KST) In the last scene of the MV, a crane was used to lift all the objects up 30m, before they were dropped. Additionally, there were explosives hidden in the objects, so it was dangerous so we had many rehearsals.But I think it was worth it and very interesting~~

(3.07pm KST) ^.^

jaeweibochina2

(3.08pm KST) In the album this time, aside from the title track, I also really like Rotten Love, everyone should check it out~

(3.11pm KST, Fan’s post, Korean) We’ll be meeting in Nanjing on 7 Dec!
(3.13pm KST, Reply) Alright! I’ll be there soon! Nanjing’s good! Good!

(3.11pm KST, Fan’s post) I sent so many questions… Could you answer one please??
(3.13pm KST, Reply, Chinese & English) Questions go! go! go!

(3.14pm KST, Fan’s post) Will there be any special points about the Nanjing concert as compared to the Seoul concert?
(3.15pm KST, Reply) Well there’s a time difference~~~~~ so I’ll be more tired! Haha

(3.11pm KST, Fan’s post) Oppa come to China more often~ The Chinese fans love you lots~

(3.17pm KST, Reply, Chinese & English) Wait for me~~ baby~

(3.14pm KST, Fan’s post) Why are you becoming skinnier? I hope you’ll put on a bit of weight. Also, could you tell everyone your secret to losing weight?
(3.18pm KST, Reply) I put on 2 kilograms after the concert ended~~~~

(3.16pm KST, Fan’s post) Oppa.. Are there any Chinese dishes which you like..
(3.18pm KST, Reply) Sze Chuan cuisine!! I especially like mala*~~~ (*T/N: literally numbing spiciness)

(3.18pm KST, Fan’s post) Oppa, you’re in a good mood today right?!!
(3.20pm KST, Reply) Extremely good~~ My heart is beating~

(3.21pm KST) Has everyone seen the new M/V? How was it?

(3.20pm KST, Fan’s post) Can you talk about how you maintain your skin?
(3.22pm KST, Reply) I have 7 types of skincare products~ Hahaha

(3.22pm KST, Korean) Send many questions!!! Gogogo!!

jaeweibochina4

(3.23pm KST, Fan’s post) perfect!!!! Will there be other MVs being released?
(3.24pm KST, Reply) Alright! I’m going to tell the boss about this question

(3.24pm KST, Fan’s post) Oppa. There’s a Chinese translator beside you right? If so just say “ah”..
(3.26pm KST, Reply) Sorry, there is~ Haha

(3.26pm KST, Fan’s post) Oppa, I really like the album this time, the concept and the outfits. Do you like it??
(3.27pm KST, Reply) Is it because of the good figure? Hahahaha

(3.26pm KST, Fan’s post) Time passes really fast, I hope oppa can use Weibo more, love you~
(3.28pm KST, Reply) Writing in Chinese is a little little little little bit difficult~~

(3.28pm KST, Fan’s post) Oppa you’re so good looking!!!! You’re the most good looking!!
(3.29pm KST, Reply) You’re a very good looking fan~~

(3.28pm KST, Fan’s post) Oppa what’s your idea girl type like?
(3.32pm KST, Reply) A woman whose (top of the) head smells nice~~

(3.32pm KST, Fan’s post) Oppa what did you have for lunch? I haven’t eaten yet, I’m so hungry T_T
(3.34pm KST, Reply)I haven’t eaten~~~ Do you want to recommend something to me? I’m hungry~~~

(3.32pm KST, Fan’s post) What do you like to do on rest days?
(3.36pm KST, Reply) Rest at home

(3.36pm KST, Fan’s post) Oppa, I think the hairstyle in the MV is really manly. What do you think?
(3.38pm KST, Reply) It’s a horse~ You should try it too~~~

(3.36pm KST, Fan’s post) Oppa, do you like hotpot?? If you do come to Cheng Du
(3.39pm KST, Reply) Okay okay~~ Yummy~~

(3.38pm KST, Fan’s post) Do you like the left side of your face or the right side?
(3.40pm KST, Reply) I like the back haha

(3.41pm KST) What am I doing? Make a guess~

jaeweibochina5

(3.40pm KST, Fan’s post) Does oppa like drinking milk!!! My home is in the grasslands!!! We have milk cows!!! Come visit!!!
(3.41pm KST, Reply) Give me a cow then~ Hahaha

(3.42pm KST, Fan’s post) May I ask what your weight is now?
(3.43pm KST, Reply) You’d get a shock if you knew~~~

(3.44pm KST) Let’s have fun in Nanjing~ Is everyone ready?

(3.45pm KST, Fan’s post) Oppa are you well?
(3.46pm KST, Reply) I’m good, are your parents well?

(3.44pm KST, Fan’s post) Can the time for questions be extended by a little bit?
(3.47pm KST, Reply) If we extend it, I’ll get arrested~ haha

(3.46pm KST, Fan’s post) Where are you now~^^
(3.48pm KST, Reply) I’m in Seoul~~

(3.50pm KST) The photo I uploaded just now was of me holding up umbrellas to shelter that staff, who had been working very hard, from the sun. The sun that day was really strong~~

(3.52pm KST) I have cheeks now..!

jaeweibochinacheeks

(3.52pm KST, Fan’s post) Why! Oppa, look here look here! It’s ending soon, I sent so many, why aren’t you replying?
(3.53pm KST, Reply) I’m replying~~ Any other questions~

(3.54pm KST) Last question~ go go go!

(3.56pm KST) There are too many questions from everyone, but I can’t answer them all due to time constraints. Sorry~~

(3.57pm KST)

jaeweibochina6

3.46pm KST, Fan’s post) Can the last question be “Kim Jaejoong do you love us?”~~
(3.48pm KST, Reply) call!!!!!!! Of course!!!!

(3.59pm KST) ^^

jaeweibochina7

(4.01pm KST, English) Bye!!

jaeweibochina8

(4.02pm KST, English) And Dress code for Nanjing concert…!!! Light, Scream, Delight…!! OK?!

Source: [JYJ Official Weibo]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131028 [C-JeS] A Warning To Netizens Spreading Vicious Rumors

Posted on by
Reply

Hello.

Last year, our company declared war against vicious netizens who spread malicious rumors and attacks against JYJ.
The crimes of some vicious netizens have been  proven through countless lawsuits we have filed against them.
However, we would like to post the following notice as the number of incidents involving false rumors and malicious attacks being made online against the members has not decreased.

1) Our company has a special task team in charge of dealing with malicious netizens online, and they do their own monitoring and check over the screen-capture material that fans send in. This team is also in charge of a process that reports and files for legal compensation at investigative organizations, such as the police, when a crime has been verified.

2) In the case of the person who is active in DC Gallery under the ID ‘Holic’, they have not received a criminal penalty because they are a minor, and we are currently preparing a lawsuit against their parents instead. Because the truth of the crimes of ‘Holic’ have already been recognized, we ask that everyone deals with the posts of ‘Holic’ by not responding to them at all, and screen-capturing the evidence and reporting it to us. The same applies to ‘Sasahara’, who we talked about on our Japanese homepage. We are currently locked in a lawsuit with him at the Tokyo District Courts. We will continue to deal with malicious netizens such as ‘Holic’ and ‘Sasahara’ through the cyber investigative squad and legal representatives, so we please ask fans to deal with these incidents by not reacting or responding to them.

3) Our company is currently monitoring both portal sites and various communities, such as DC Gallery, Bestiz, and Daum cafes (closed membership). We would like to warn everyone that even if a site is only open to certain netizens through a membership system, spreading false rumors or malicious attacks are crimes of defamation and contempt that are be punishable by law. Also, we would like to stress that we will not engage in any favorable agreements or settlements with malicious netizens.

4) We will continue to post notices when verdicts are made on our lawsuits in order to stop these instances from recurring.

Source: [C-JeS Official Homepage]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131029-131031 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
Reply

This post will be updated throughout the day with Twitter, Naver LINE and Instagram updates by JYJ. A time will be added with each tweet, LINE message and Instagram update as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes updates from 6am KST, October 29th to 5:59am KST, November 1st.

(12:09pm KST, 131029, LINE) Watch the M/V teaser of , the title song of Kim Jaejoong’s first full-length album, right now! http://goo.gl/O4jHn3
(12:15pm KST, 131029, LINE) The full M/V of , the title song of Kim Jaejoong’s first full-length album has finally been released! http://goo.gl/NUmlVH
(12:27pm KST, 131029, LINE) [Official] [WWW], Kim Jaejoong’s first full-length album, has finally been released!! What does Jaejoong’s love look like? Take a look inside his heart through his music!! Listen to all his songs here.
Bugs http://goo.gl/WCvakH
Naver http://goo.gl/Rhafo1
M.net http://goo.gl/gBzkT3
Melon http://goo.gl/3wwi9w
iTunes http://goo.gl/HqV9Ac

(9:11pm KST, 131029, LINE) [Official] 24th on the US charts! You are not just another girl, you are my girl! iTunes http://goo.gl/HqV9Ac

jaewwwjustanothergirlselfcam

(10:43pm KST, 131030, Twitter) Not much time left (till the concert)~ Aren’t you all excited!? What can you do to enjoy the concert to the fullest~! I’ll give you a few hints~
(10:45pm KST, 131030, Twitter) I want this to be a concert that we can all jump and shout to together~ I’ve prepared three or four songs that we can all swing our towels along to. Be prepared to take out your towels and get ready to twirl them…!
(10:47pm KST, 131030, Twitter) Prepare a long towel for yourself. It won’t twirl properly if it’s to short. pic.twitter.com/ILUZBkakq9
(10:48pm KST, 131030, Twitter) You’re probably expected lots of ballad performances too, right..? Don’t forget the necessary equipment to move along to the smooth rhythm~ Prepare your light sticks~ pic.twitter.com/jKCIRrQXhX
(10:50pm KST, 131030, Twitter) Last of all, I think I’ll go ahead and choose a dress code~ A dress code and great makeup will make you feel more courageous~ You might show up on the large screen at the concert venue, so don’t forget to dress up to the nines~ See you on the 2nd and 3rd of November~☆ Boing
(11:00pm KST, 131030, Twitter) I’m not showing off my MD goodsㅡㅡ Because the other goods are even prettier haha The dress code is “Innocence and Impurity”! haha Hwaiting!

jaewwwrehearsal

(6:07pm KST, 131031, LINE) Another day of rehearsals..!!

(6:52pm KST, 131031, Twitter) (The concert will be on) the day after tomorrow.. pitter-patter.. thump thump. It’s going to be fun! http://instagram.com/p/gIJ5PFEnm5/

Source: [JYJ’s LINE + Jaejoong’s Twitter]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

dongbangdatatwitterbanner3

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[Trans] 131018-131022 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
1

(Jaejoong, 1:18am KST, 131018, Twitter) I just posted a photo http://instagram.com/p/fky-WBEnnr/ 

jyjsns

Junsu, 5:50pm KST, 131018, Twitter) Everyone, Jaejoong hyung’s ‘Sunny Day’ is perfect to listen to these days, especially since the weather’s so nice and sunny~ Please give it a listen~^^

jyjsnajustgirl

(10:30am KST, 131022, LINE) [Official] The teaser of the music video for <Just Another Girl>, the title song of Kim Jaejoong’s first full-length album, will be released at noon on JYJ’s official YouTube channel and various online music sites. How different will Kim Jaejoong look and surprise you all?? You’ll just have to wait and see!^^

(12:04pm KST, 131022, LINE) [Official] The first teaser for Kim Jaejoong’s music video for <Just Another Girl> has been released. Check it out in the url below! http://youtu.be/RY2RccQcQKU

(Jaejoong, 12:08am KST, 131023, Twitter) I just posted a video http://instagram.com/p/fxiaQBknuR/
[In the video, he says, “Hero, come here! Hero, neener-neener”]

(Jaejoong, 12:23am KST, 131023, Twitter) A nice, cold beer after a job well done http://instagram.com/p/fxkaMmkng2/
[In the video, he says, “Hero, open this for me…. In the end, he (Iron Man)’s the one who does it for me.]

(Jaejoong, 1:08am KST, 131023, Twitter) I feel like having a midnight snack.. pic.twitter.com/yslYWEJPtN

jyjsnsmidnightsnack

(Jaejoong, 1:29am KST, 131023, Twitter) Butterfly is coming out today at noon! pic.twitter.com/Soe2h9Ix6G

jaegrungeteaserimage

Source: [Jaejoong+Junsu’s Twitter + JYJ LINE]
Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: sharingyoochun.net

Share This

[TRANS] 131012 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
1

juneragamuffinlollipop

(Junsu, 5:57pm KST, Twitter) My lollipop’s on fire!! Kya~ pic.twitter.com/tqYXQl9uDC

juneragamuffinlollipop1

(Junsu, 6:04pm KST, Twitter) Isn’t it cool~!!! pic.twitter.com/TsVIgjUx30
(Junsu, 6:16pm KST, Twitter) The lollipop tastes.. hmm~ kind of like sweet potato.. and kind of like regular pumpkin taffy.. Somewhere in the middle of that~ haha

jaejoongherorecordingstudio

(6:44pm KST, LINE) Jaejoong and Hero are monitoring their work right ^^

Source: [Junsu’s Twitter + JYJ LINE]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

dongbangdatatwitterbanner3

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This