Category Archives: Translation

[TRANS] 131127 Kim Jaejoong Tops The Synnara K-pop Awards Voting Polls, ‘Explosive Popularity In And Outside Of Korea’

Posted on by
1

jaerockthemike

Singer Kim Jaejoong has won the 2013 Synnara K-pop Awards’ voting polls.

C-JeS Entertainment stated, “Kim Jaejoong won the voting polls for the 2013 Synnara Records K-pop Awards that were held from the 29th of October till the 26th of this month. The poll was held under the title ‘Guessing the Results for the 2013 K-pop Awards’, and Kim Jaejoong has come out on top. The singer also ranked second on Germany’s Asian Music Charts, and as topped the Korean category of Yinyue Tai’s V-Charts for three consecutive weeks, showing just how popular he is both in Korea and all over the world.”

Kim Jaejoong made his first transformation as a rock star in January with his mini-album ‘I’ and since then, he has been highly praised for his latest rock album ‘WWW: Who, When, Why’. His first full-length album won six crowning titles on Japan’s Rakuten, even before its release. On the day of the album’s release, Kim Jaejoong topped the iTunes charts in 12 countries, including Japan, Taiwan, Hong Kong, Lithuania and Barbados, proving his power as a global star.

To commemorate the release of his new album, Kim Jaejoong kicked off his Asia tour in Seoul and moved on to Yokohama, Japan and Taiwan. He will be flying to Nanjing, China on the 7th and Osaka, Japan on the 17th and 18th of December to continue his Japanese tour.

 Source: [tvdaily]

 Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131127-131128 Post of TVXQ KakaoTalk Updates

Posted on by
Reply

tvxqkakaotalk(12:55pm KST, 131127) [J-POP News] A Merry Xmas message TVXQ send to you as this year comes to an end in the hopes that “the brand new year will shine for you!” TVXQ’s new Japanese single ‘Very Merry Xmas’ is now available on various domestic music sites, so please check it out~

tvxqkakaotalk1a

tvxqkakaotalk1(1:14pm KST, 131128) On the 26th and 27th of December, TVXQ! will be performing their “Time Slip” concerts at the Ilsan KINTEX during the SMTOWN WEEK event~!! The concert will commemorate TVXQ’s 10th anniversary, and TVXQ will be going through their most important activities till now, as well as preparing special performances of Japanese songs and Christmas carols. Please anticipate it 🙂

tvxqkakaotallk3

tvxqkakaotalk2

Source: [KakaoTalk (Screen capture from phone)]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131128 [C-JeS] JYJ To Hold An ‘Artwork Sharing’ Charity Auction

Posted on by
1

Hello, this is C-JeS Entertainment.

Do you all remember JYJ’s art gallery that they created to share a special memory with their fans? In order to do something meaningful for the end of the year, we have prepared a ‘Artwork Sharing’ charity auction with JYJ.

The artwork that was created by the members of JYJ for their Membership Week gallery will be auctioned off to their fans, and the money that is collected from this event will be donated to those in need to give them a sense of hope as the year comes to an end.

All the donations collected from the auction will be donated to the Seoul Children’s Social Welfare Center, Joongrang-gu’s Elderly Care Hospital, Mapo’s Jandi’s Center for the Disabled, Gangnam’s social welfare center for the disabled, and Seoul National University’s children’s wing in Korea, as well as World Vision Japan.

We hope that many people participate in JYJ’s special ‘Artwork Sharing’ charity auction.

– Notice –
1. Auctioned items: 13 most popular pieces of artwork from the 2013 JYJ Membership Week
2. Auction method: Artwork goes to the largest bidder
(To participate, visit the following sites Korea: www.cjesstore.com Japan: www.jyjjapn.jp)
3. Auction dates: Monday, December 2nd, 2013 ~ Friday, December 6th
4. Results Announcement: Tuesday, December 10th, 2013
(www.c-jes.com, www.cjesstore.com, www.jyjjapan.jp, contact bidders individually)
5. Donations:
Korea: Seoul Children’s Social Welfare Center, Joongrang-gu’s Elderly Care Hospital, Mapo’s Jandi’s Center for the Disabled, Gangnam’s social welfare center for the disabled, and Seoul National University’s children’s wing
Japan: World Vision Japan

*Participate here

Source: [C-JeS Official Homepage]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131126 JYJ’s Official Statement, “A Violation Of Portrait Rights That Goes Beyond News Coverage, We Will Sue”

Posted on by
Reply

C-JeS Entertainment has released their official statement on their lawsuit against violations of portrait rights.

JYJ’s agency C-JeS Entertainment released an official statement on the 26th that read, “C-JeS Entertainment are working hard to protect the publicity rights (right to stop third parties from using the publicity rights of celebrities without their permissions for commercial purposes) of all our celebrities, not only JYJ. We have a strong legal system to combat these illegal actions.”

Through an explanation from their legal party, C-JeS announced that they would be filing a compensation for loss lawsuit against two magazine publications, which used photos of JYJ without the members’ permission, and the trials would be closed by mid-December.

jyjtvdaily1

They continued to state, “Publishing dozens of pages of photos from news coverage articles and press conferences, as well as creating special editions with these photos, is an act that violates our celebrities’ publicity rights and this is why we have filed our lawsuit,” and “Acts like this have already been recognized as a violation of publicity rights, so we expect similar verdicts for our lawsuits.”

C-JeS clarified their stance as they added, “We are not out to ban or limit proper news coverage, and we believe that photos can definitely be used for news coverage, but only if it is done in a reasonable parameter.”

-Below is the explanatory statement by C-JeS’ legal party-

◆A compensation for loss lawsuit has been filed against two magazine publications for using photos of the three members of JYJ without their permission.

◆Many rounds of court debates have already taken place, and the verdict is set to be made in mid-December.

◆The two magazine publications in question have used photos from news articles and press conferences in dozens of pages in their magazines, as well as publishing A4-sized photos for a special edition booklet. These acts are seen to be a violation of publicity rights that goes beyond reasonable news coverage.

◆The two magazine publications in question have argued that their actions lay within the parameters of reasonable news coverage, but their use of photos in dozens of pages and A4-sized pages cannot be seen as such.

◆Regarding the use of celebrity photos, acts like this have already been recognized as a violation of publicity rights both domestically and overseas (US, Japan etc), so we expect similar verdicts for our lawsuits.

◆However, we are not out to ban or limit proper news coverage, and we believe that photos can definitely be used for news coverage, but only if it is done in a reasonable parameter.

Source: [tv daily]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131126 ‘December’ Releases Additional Tickets… Breaks The Record For Most Tickets Sold In The Shortest Time

Posted on by
Reply

junsudecembertickets

‘December: The Song that Hasn’t Ended’, the musical to commemorate the 50th anniversary of the late Kim Kwang Seok’s birth, will open another round of ticket reservations on the 2nd of December.

With the first round of ticket reservations already breaking the record for the most tickets sold in the shortest amount of time in the industry, the second round of ticket reservations is expected to be met with an explosive response from fans.

The first round of ticket reservations had the musical topping Interpark’s reservations rankings easily as it broke the record for the largest number of tickets sold in the shortest amount of time. Befitting the size of the large-scale musical with a production cost of 5 billion Won, tickets for a total of 70,000 seats were released simultaneously with news that another round of reservations would be taking place soon.

The musical’s production company NEW has decided to open another round of reservations after being flooded with requests from musical-lovers who were unable to grab good seats for the show.

The second round will release tickets for 10,000 more seats, including the first two rows for the B, C and D areas, and is expected to be met with an explosive response from those who were unable to get good seats during the first round of ticket reservations. The additional tickets will be available on Interpark.

Meanwhile, with approximately four weeks left to go till ‘December’ opens its curtains, the musical has already been chosen as the most-anticipated musical of the second half of 2013 as a jukebox musical that features songs, compositions and unreleased songs from the late Kim Kwang Seok. It will open its curtains at the Sejong Culture Centre on the 16th of December.

Source: [star mk]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[ENG SUB] 131123 Kim Jaejoong’s WWW Asia Tour in Taipei – Cute Ment & Dress Code “Soft & Hard”

Posted on by
Reply

Credit: MikiLoveJJ
English translation by: @JaejoongWorldFC
Shared by: JYJ3

JYJ Fantalk Source: JYJ3

Share This

[News] 131129 Jaejoong is the Top K-Pop Act Selected by Experts on ‘KPOPULOUS’!

Posted on by
1

It’s no secret that we all have our own favorite music acts, but do you ever wonder who the music experts believe to be the top acts in K-Pop today?

That’s where ‘KPOPULOUS’ comes in. ‘KPOPULOUS’ is a segment that is aired through Arirang TV’s ‘Pops in Seoul’ every week to bring you a fresh look at different acts in K-Pop.

Ten experts from various fields that represent the Korean music industry have come together to share their favorite music acts each week through ‘KPOPULOUS’. Not only will you get to see exclusive interviews with the artists, it’ll all be in English as well!

Check out the episode featuring Jaejoong, and stay tuned as allkpop updates you with a fresh episode of ‘KPOPULOUS’!

credit: allkpop

JYJ Fantalk Source: sharingyoochun.net

Share This

[TRANS] 131124 TVXQ Become The First Foreign Artistes To Perform At The Tokyo Dome For Three Consecutive Years

Posted on by
1

homintokyodomethree

TVXQ have become the first foreign artistes to perform at the Tokyo Dome for three consecutive year.

The group made this announcement during their fanclub event that was held on the 23rd of November at the Saitama Super Arena in Japan. The accomplishment is extremely meaningful to both TVXQ and their fans as this makes TVXQ the first foreign artistes to hold a solo concert at the Tokyo Dome for three consecutive year.

During the fanmeet, TVXQ announced, “We will begin our Japanese tour in April next year, and perform at the Tokyo Dome on the 20th, 21st and 23rd of May,” and “We will hold a total of 26 concerts in eleven cities across Japan.”

The news of TVXQ’s upcoming nationwide tour was reported by various Japanese media outlets. Oricon, Sankei Newspaper, Nikkan Sports were some of the media outlets that covered the announcement and gave detailed information on the upcoming tour in posts titled ‘TVXQ: Becoming the first foreign artistes to perform at the Tokyo Dome for three consecutive year’.

Meanwhile, TVXQ met with 36,000 fans at the fanmeet that was held on the 23rd and performed a rendition of ‘Very Merry Xmas’, their single that will be released on the 27th of November.

Source: [osen]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source:  dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131123 [C-JeS] This Is C-JeS Entertainment.

Posted on by
Reply

Hello.
This is C-JeS Entertainment.

Mr. Yuichi Sasahara, the CEO of EMusic, has posted various messages defaming the honor of C-JeS and C-JeS artistes JYJ through mediums such as Twitter. C-JeS took action against Mr. Sasahara and issued a warning through our Japanese lawyer, demanding that he cease all acts of defamation, but he has not done so.

Our agency and legal representatives have come to the conclusion that taking action against and mentioning the false information and rumors spread by this individual will only worsen the situation, so we and the members of JYJ have agreed to not mention Mr. Sasahara on social networking systems (SNS) or give him our attention anymore. We have come to the conclusion that ignoring Mr. Sasahara is the best way to eliminate this issue.

We please ask JYJ’s fans to follow our lead and refrain from mentioning Mr. Sasahara on SNS in order to stop false information and rumors from spreading in the future.

Thank you.

Source: [C-JeS Official Homepage]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[Vid] 131121 JYJ – Incheon Asian Games Road Show in Guangzhou Showcase

Posted on by
1

credit: sharingyoochun.net

JYJ Fantalk Source: sharingyoochun.net

Share This

[TRANS] 131122 Guangzhou, China Goes Crazy At The Arrival Of JYJ… Great Advertisement For The ‘Incheon Asian Games’

Posted on by
Reply

jyjguanzhouchina

JYJ recently met with fans at the 2014 Incheon Asian Games Road Show showcase that was held in Guangzhou, China.

C-JeS Entertainment stated, “As the honorary ambassadors of the 2014 Incheon Asian Games, JYJ attended the press conference and showcase of the PR Road Show that was held in Guangzhou, China.”

On the 21st of November, JYJ performed their Incheon Asiad Song ‘Only One’ and Kim Jaejoong’s recent title song ‘Just Another Girl’ for 7,000 fans at the Guangzhou Gymnasium.

The atmosphere of the event was upbeat and lively as the audience danced along with JYJ during their ‘Only One’ dance lesson section.

jyjgwanzhouchina1

Jung Gun Young, who was in charge of creating the choreography for ‘Only One’, stated, “The choreography of JYJ’s theme song is easy enough that anyone could perform it. We set aside some time to teach the audiences of our Vietnam and Guangzhou road shows the choreography, and we received such a great reaction that it already feels like the festival has begun.”

One representative stated, “130,000 fans vied for tickets to JYJ’s Guangzhou Road Show and the event was sold out in three minutes and fifty seconds. Thanks to JYJ’s global popularity, advertisement for the Incheon Asian Games is going extremely well with the road shows becoming so successful.”

This representative continued to add, “We are extremely grateful to and proud of JYJ, who took time from their busy schedules to promote the road show during their press conference and gave a great performance during the main event.”

In the press conference that was held before the showcase, JYJ stated, “We’re honored to be promoting this international event, and we’re enjoying our promotional activities because it brings us all together despite our busy schedules,” and “Please give your love and attention to the Incheon Asian Games.”

Meanwhile, JYJ will focus on their individual activities after the showcase.

Source: [asiae]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131120 Sohn Ho Joon Spends His Days Off Hiking With U-Know Yunho ‘An Awe-Inspiring Two-Shot’

Posted on by
1

yunhosohnhojoon

A picture of Sohn Ho Joon’s day-to-day activities has become a hot topic.

In October, Sohn Ho Joon tweeted about hiking to the summit of Mt. Bukhan and said, “I climbed to the top of Baekoondae (the highest summit of Mt. Bukhan) and made a wish. Please help us make our wish come true.”

The actor was joined by U-Know Yunho on his trip to the summit, which is 836m above sea level, and though both celebrities were drenched in sweat, their facial features shined in the photo they took together. Sohn Ho Joon and U-Know Yunho are known to be close friends, having first met in their high school’s theater club in Gwangju.

Seeing the photo, netizens left comments like “Sohn Ho Joon looks great”, “Sohn Ho Joon is different from Reply 1994′s Hae Tae”, and “That’s awesome.”

Meanwhile, Sohn Ho Joon has recently shot to fame for his role as Hae Tae in the tvN drama ‘Reply 1994′.

Source: [sports world]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

A picture of Sohn Ho Joon’s day-to-day activities has become a hot topic.

In October, Sohn Ho Joon tweeted about hiking to the summit of Mt. Bukhan and said, “I climbed to the top of Baekoondae (the highest summit of Mt. Bukhan) and made a wish. Please help us make our wish come true.”

The actor was joined by U-Know Yunho on his trip to the summit, which is 836m above sea level, and though both celebrities were drenched in sweat, their facial features shined in the photo they took together. Sohn Ho Joon and U-Know Yunho are known to be close friends, having first met in their high school’s theater club in Gwangju.

Seeing the photo, netizens left comments like “Sohn Ho Joon looks great”, “Sohn Ho Joon is different from Reply 1994′s Hae Tae”, and “That’s awesome.”

Meanwhile, Sohn Ho Joon has recently shot to fame for his role as Hae Tae in the tvN drama ‘Reply 1994′.

Source: [sports world]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

 

[TRANS] 131120 ‘Our Neighborhood’s Master’ Experiences A Small Rise In Viewership To Come In At 6.7%

Posted on by
Reply

ourneighborhoodratings

KBS 2TV’s ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ experienced a rise in viewership.

According to Nielsen Korea, the episode of ‘Our Neighborhood’s Master of Variety and Sports’ that aired on the 19th recorded a viewership of 6.7%. This is 0.1% higher than last week’s episode, which recorded a viewership of 6.6%. The day’s episode featured the next chapter of the celebrity team’s basketball journey.

SBS’ ‘The Heart is Beating’, the show’s rival, was cancelled and replaced by the national soccer team’s match against Russia, which recorded a viewership of 11.3% and won its spot as the most-watched program of its time slot.

MBC’s ‘PD Notebook’ enjoyed a 1.6% rise in viewership, from 3.9% to 5.5%.

Source: [mydaily]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131116 Kim Jaejoong Releases A Photo From The Rehearsal Of His Yokohama Concert

Posted on by
Reply

jaeyokohamastadiumrehearsal

Singer Kim Jaejoong has released a photo from the rehearsal of his Yokohama Stadium concert in Japan.

C-JeS Entertainment stated, “Kim Jaejoong kicked off his Yokohama concerts yesterday and met with 30,000 fans. We’ve released a photo of Kim Jaejoong meticulously checking over his equipment and sound system during a rehearsal for his concert yesterday.”

They continued to state, “Kim Jaejoong’s concert was a great hit from the start. People began queuing for MD goods from the early morning, and despite the drizzling, cold weather, 30,000 fans gathered in the concert venue to send Kim Jaejoong their support. Kim Jaejoong showcased his explosive live skills with a live band and a 14-man orchestra, and he was able to converse with his fans in fluent Japanese without a translator, much to the delight of his fans. He prepared two special additions to his set list, singing ‘Saigo No Ame’ and ‘Konayuki’ as a surprise gift to his fans.”

‘Konayuki’ is a piece by the popular Japanese rock group ‘Remioroman’ that became popular when it was played during the Fuji TV drama ’1 Liter of Tears’.

Kim Jaejoong kicked of his [Kim Jaejoong 1st Album Asia Tour] on the 2nd and 3rd of November in Seoul, and is currently performing in Japan, the second destination of his tour.

On the 15th, Kim Jaejoong performed songs from his first album and mini-album, as well as five Japanese songs, ‘Saigo No Ame’, ‘Glamorous Sky’, ‘Konayuki’, ‘Kesho’ and ‘Ultra Soul’, with a live band.

Meanwhile, Kim Jaejoong will meet with another 30,000 fans on the 16th at the Yokohama Stadium and will then move on to perform in Taiwan on the 23rd of November.

Source: [sports donga]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This

[TRANS] 131120 Post of JYJ SNS Updates

Posted on by
1

This post will be updated throughout the day with Twitter, Naver LINE and Instagram updates by JYJ. A time will be added with each tweet, LINE message and Instagram update as our translators will not always be able to provide instant translations This post includes updates from 6am KST, November 20th to 5:59am KST, November 21st.

(Jaejoong, 8:00am KST, Twitter) We’re now off to Guangzhou for the JYJ road show that will be held there~! Before it’s too late, here’s the dress code for my concert in Taiwan~ Taiwan concert dress code is “hard & soft” Though it may be a difficult concept, please dress accordingly~~ haha

Source: [Jaejoong’s Twitter]

Translated & Shared by: dongbangdata.net

dongbangdatatwitterbanner3JYJ Fantalk Source: dongbangdata.net

Share This